"Sab Gobind
Hai Sab Gobind Hai Gobind Bin Nahin Koi"
- God is alles, God is alles.Zonder
God, is er helemaal niets
( Saint NamDev - Goeroe Granth
Sahib, Ang 485 )
De
Sultan zei: ‘Luister Naam Dev:
laat
me de acties van je God eens zien.’ (1)
De Sultan arresteerde Naam Dev
en
zei: ‘laat me je geliefde God eens zien.’ (1) Pauze
‘Breng deze dode koe weer tot leven.
Anders
zal ik je direct hier onthoofden.’ (2)
Naam
Dev antwoordde: ‘O koning, hoe kan dat gebeuren?
Niemand kan een dode weer tot leven brengen.’ (3)
'Ik
kan niets doen door mijn eigen acties.
Alleen
dat gebeurt wat de Heer wil dat gebeurt' (4)
Hierop
werd de arrogante koning woedend.
Hij
gaf een olifant het bevel tot aanval.’ (5)
Naam Devs moeder begon te huilen
en
zei: ‘waarom verlaat je niet je God Ram en aanbid je zijn God
Allah?’ (6)
Naam
Dev antwoordde: ‘ik ben niet uw zoon en u bent niet mijn moeder.'
'Zelfs
als mijn lichaam vergaat, zal ik mijn hemelse God vereren.’ (7)
De
olifant viel hem aan met zijn slurf,
maar
hij bleef ongedeerd; beschermd door zijn God. (8)
De
koning zei: ‘de Qazi’s en de Mullaha’s buigden voor me,
maar
deze hindu heeft mijn eer geschaad.’ (9)
De
mensen pleitten voor de koning: ‘luister naar onze smeekbede, O
koning.
Hier,
neem Naam Dev’s gewicht in goud en laat hem gaan.’ (10)
De
koning antwoordde: ‘als ik het goud aanneem, dan zal ik in de hel
terecht komen,
voor
het verwaarlozen van mijn geloof en het inwinnen van aardse
rijkdom.’ (11)
Met in metalen ringen gebonden voeten, bleef Naam Dev klappend in
zijn handen,
de
lofzang van zijn God Ram zingen: (12)
‘zelfs
als de Ganga en de Jamuna omgekeerd gaan stromen,
zal ik
mijn God blijven vereren.’ (13)
Drie
uur gingen voorbij
en nog
was de God van de drie werelden niet gekomen. (14)
Toen, spelend op het instrument van de geveerde vleugels,
kwam
de God van het universum aan op zijn arend Garura. (15)
Hij
bewonderde zijn dierbare Naam Dev
en
kwam aanvliegen op zijn arend Garura. (16)
God
zei tegen hem: ‘als je wenst, zal ik de aarde zijwaarts draaien.
Als je
wenst, zal ik de aarde op zijn kop draaien. (17)
Als je
wenst, zal ik de dode koe tot leven brengen.
Iedereen zal het zien en overtuigd zijn.’ (18)
Naam
Dev bad en molk de koe.
Hij
bracht de kruik naar de koe en molk haar. (19)
Toen
de kruik vol was met melk,
pakte
hij de kruik op en zette het voor de koning neer. (20)
De
koning ging naar zijn paleis
en
leek onthutst. (21)
Via de
Qazi’s en de Mullah’s liet de koning zijn eerbied blijken aan Naam
Dev:
‘vergeef me alstublieft, O Hindu; ik bèn de koe tegenover jou.’ (22)
Naam
Dev zei: ‘Luister, O koning:
heb ik
dit wonder verricht? (23)
Het
doel van dit wonder is
dat
jij, O koning, het pad van eerlijkheid en nederigheid bereikt.’ (24)
Naam Dev werd beroemd om wat hij gedaan had.
Alle
Hindoes gingen naar hem toe. (25)
Als de koe niet was herleefd,
zouden
mensen hun geloof in Naam Dev verliezen. (26)
De roem van Naam Dev verspreidde zich over de hele wereld.
De
nederige dierbaren waren gered en stonden aan zijn zijde. (27)
Alle
problemen en leed kwelden de lasteraar; de koning.
Er is geen verschil tussen Naam Dev en God. (28|1|10)
( Goeroe Granth Sahib, Ang 1165)
|
