|
|
|
Bijlage C: Het tot stand komen van de Rehat Maryada
Een Absoluut Manifeste, Eeuwige Vernietiger van duisternis,
Geïncarneerde Genade |
|
DE SIKH GEDRAGSREGELS EN GEBRUIKEN
VOORWOORD
De 'All India Sikh Mission Board' heeft hun acceptatie van
het voorstel van de sikh gedragsregels en
gebruiken door de 'Shiromani Gurdwara Prabandhak' commissie
doormiddel van resolutie Nr.1 van 1 Augustus 1936 en van de
Shiromani Gurdwara Prabandha' commissie zelf door middel van
hun resolutie Nr.14 van 12 Oktober 1936 geaccordeerd. De
S.G.P.C's advies commissie voor Religieuze zaken heeft het
voorstel opnieuw bekeken in hun bijeenkomst op 7 Januari,
1945 en aanbevelingen gedaan tot een aantal toevoegingen en
weglatingen hierin. De hieronder genoemde heren waren
aanwezig bij deze bijeenkomst van de adviescomissie:
1 Singh Sahib Jathedar Mohan Singh, Jathedar Sri Akal
Takhat;
2 Bhai Sahib Bhai Achhar Singh, Head Granthi, Sri Darbar
Sahib, Amritsar;
3 Prof. Teja Singh M.A., Khalsa College, Amritsar;
4 Prof. Ganga Singh, Principal, Shahid Sikh Missonary
College;
5 Giani Lal Singh, Professor, Sikh Missionary College,
Amritsar;
6 Prof. Sher Singh M.Sc., Government College, Ludhiana;
7 Bawa Prem Singh of Hoti;
8 Giani Badal Singh, Incharge, Sikh Mission, Hapur.
De toevoegingen en weglatingen voorgesteld door de advies
commissie werden door de S.G.P.C. geaccepteerd door middel
van resolutie nr.97
tijdens hun bijeenkomst van 3 Feb., 1945
INLEIDING
De gedragsregels en gebruiken opgetekend in de
hiernavolgende pagina's werd door de S.G.P.C. ontvangen van
zijn sub-commissie 'Gedragsregels en Gebruiken' met het
hieronder gereproduceerde verslag:
Verslag van de S.G.P.C's sub-commissie 'gedragsregels en
gebruiken'
Aan:
Het secretariaat,
S.G.P.Commssie,
Amritsar,
Mijnheer,
De Shiromani Gurdwara Prabhandhak Commissie had een
sub-commissie aangesteld voor het opstellen van een voorstel
voor gedragsregels en gebruiken om het hun mogelijk te maken
een gepaste set van gedragsregels samen te stellen en voor
te schrijven voor gurduwaras (sikh tempels). Deze
sub-commissie bevatte de volgende mensen:
Giani Thakar Singh, Amritsar; Giani Sher Singh; Bhai Budh
Singh; Akali Kaur Singh; Sant Sangat Singh of Kamaliya; Bhai
Kahn Singh of Nabha; Sant Gulab Singh of Gholiya; Bhai Labh
Singh, Granthi, Sri Harmandar Sahib; Bhai Hazura Singh of
Hazur Sahib (or a representative of his); Pandit Basant
Singh of Patiala; Bhai Vir Singh of Amritsar; Giani Hira
Singh Dard; Bawa Harkishan Singh, Principal, Guru Nanak
Khalsa College, Guujranwala; Bhai Trilochan Singh of Sur
Singh, Distt. Lahore; Giani Hamir Singh of Amritsar; Pandit
Kartar Singh of Dakha, Distt. Ludhiana; the Jathedar of Sri
Akal Takhat; the Jathedar of Takht Sri Kesgarh Sahib, the
Jathedar of the Takht Sri Patna Sahib; Prof. Ganga Singh;
Prof. Jodh Singh; Sant Man Singh of Kankhal; justice Teja
Singh; Bhai Randhir Singh; and Prof. Teja Singh (die de
initiator van de sub-commissie was).
De bijeenkomsten van deze sub-commissie werden gehouden op 4
en 5 Okt., 1931, 3 en 31 Jan., 1932 in de Akal Takht. De
volgende leden hebben deze bijeenkomsten bezocht en
deelgenomen in de discussies:
Akali Kaur Singh; Giani Sher Singh; Sant Man Singh of
Nirmala sect; Prof. Ganga Singh; the Jathedar of the Akal
Takht; the Jathedar of Takht Sri Kesgarh Sahib; Giani Hira
Singh Dard; Bhai Labh Singh Granthi; Giani Thakar Singh;
Giani Hamir Singh; Bawa Harkishan Singh, M.A.; Justice Teja
Singh; Bhai Trilochan Singh; en ondergetekende, de
initiator.
Daarenbuiten hebben de volgende heren bij gelegenheid
deelgenomen:
S. Dharam Anant Singh, Principal, Sikh Missionary College;
S. Bhag Singh, Advocate, Gurdaspur; S. Wassawa Singh,
Secretary, S.G.P.C.; S. Tara Singh (President, Shiromani
Akali Dal); en anderen.
Het voorstel is voorgelegd aan de Shiromani Gurdwara
Prabhandhak Commissie. Wij hopen dat u dit voorstel print en
publiceert om u te vergewissen van de algemene opinie van de
sikh gemeenschap erover en dat u het, na het ontvangen van
verschillende meningen, wilt presenteren voor definitieve
acceptatie in de algemene S.G.P.C. bijeenkomst.
Hierna werd het voorstel opnieuw besproken op 8 Mei, 1932 op
aanstichting van de S.G.P.C.
De volgende heren waren aanwezig op de bijeenkomst van 8
Mei:
Justice Teja Singh; Sant Teja Singh, Granthi, Sri Nankan
Sahib, Giani Gurmukh Singh Musafar; Giani Nahar Singh;
S.Wassawa Singh, Secretary S.G.P.C.; Bhai Kartar Singh
Jhabbar; S.Waryam Singh Garmula (Member Incharge,Nankana
Sahib,); Bhai Partap Singh, book seller; S.Lal Singh
(S.G.P.C.) ; Bhai Partap Singh, book seller; S. Lal Singh
(S.G.P.C); Jathedar Mohan Singh (Sri Akal Takht);et. al.
Later werd, op aandringen van diverse mensen, een nieuwe
bijeenkomst gehouden van de 'gedragsregels en gebruiken'
sub-commissie op 26 Sept. 1932 om het voorstel opnieuw te
bekijken. De volgende leden namen deel aan deze bijeenkomst:
Giani Sher Singh; Giani Thakar Singh; Giani Hamir Singh;
Bhai Labh Singh, Granthi, Sri Darbar Sahi; Giani Gurmukh
Singh Musafar; Bhai Joginder Singh (Mit-Jathedar Takht Sri
Kesgarh Sahib); Justice Teja Singh; Giani Nahar Singh; en
ondergetekende, de initiator. Buiten deze mensen heeft ook
Sant Teja Singh M.A. deelgenomen aan de beraadslagingen. De
commissie beraadde zich met uiterste zorg over het totale
voorstel en heeft minutieus correcties aangebracht.
Nu is het voorstel opnieuw door de sub-commissie
'Gedragsregels en Gebruiken' aangeboden aan de S.G.P.C. Wij
verzoeken u vriendelijk dit voorstel te drukken en te
verspreiden onder de congregatie voor het formuleren van hun
definitieve opinie. Buiten dit kan worden overwogen een
speciale sessie van de S.G.P.C. te beleggen om het
goedgekeurde voorstel aan de S.G.P.C. voor te leggen ter
acceptatie.
Sd. Teja Singh
1 Oktober 1932, Initiator, Gedragsregels en Gebruiken
Sub-Commissie
|
|
Lijst van personen en verenigingen die hun meningen
betreffende het voorstel hebben toegezonden
De namen van de mensen die hun mening betreffende het
voorstel voor Gedrachtsregels en Gebruiken en de inhoud
daarvan.
1. Bhai Sajjan Singh, Custodian of the office of Gurdwara
Sri Hazur Sahib, Nander;
2. S. Hazara Singh, Patiala, Government Contractor,
Bhawanigarh;
3. Giani Hira Singh Dard, Lahore;
4. Bhai Harnam Singh Naacheez, village Naushehra soon
Sakesar, Distt. shahpur;
5. Bhai Partap Singh, Publisher and Book-seller, Amritsar.
6. Bhai Ram Singh, Dera Baba Mishra Singh, Chowk Lachhmansar,
Amritsar;
7. Giani Nahar Singh of Asli Qaumi Dard, Amritsar.
8. Giani Nahar Singh of Asli Qaumi Dard, Amritsar, (Reacting
to the second draft);
9. S. Ganda Singh V.C.O. (Retd.), Examiner Persian Writings,
Office of the Deputy Commissioner, Jalandhar City;
10. Vaid Naurang Singh, Gurbachan Singh Tanghi, Amritsar;
11. Bhai Mala Singh, Gurdwara Churasti Attari, Amritsar;
12. Sardar Bahadur Bhai Sahib Kahn Singh, Nabha;
13. Anonymous devotee;
14. Anonymous devotee;
15. Sant Tehl Singh Ji, Majitha, Amritsar;
16. Bhai Narain Singh, Masit Palkot, P.O. Garhdiwala (Hoshiarpur):
17. Bhai Uttam Singh Chittagong (Bengal), P.O.,Railway
Building, Chittangong;
18. Editors, The Khalsa and The Khalsa Advocate, Amritsar;
19. Bhai Amrik Singh, Lime Merchant, Gujranwala;
20. Sant Gulab Singh, Khalsa Anand Bhawan, Moga (Ferozepur);
21. Giani Hira Singh, Dhudial, Jhelum;
22. Bhai Nand Singh Engineer C/o Baba Bakhtawar Lal Sharma,
Bathinda;
23. Master Bachan Singh 'Bachan', Sidhwan Kalan (Ludhiana);
24. Bhai Bishan Singh Suhana, G.D. Khalsa High School,
Jalandhar;
25. Bhai Nazam Singh Sadhaar, Dinapur (Patna);
26. Sant Gulab Singh Gholiya, Moga;
27. Ganda Singh Jaachak, Amritsar;
28. Master Puran Singh Anandpuri, Chowk Karori, Amritsar;
29. Giani Bachittar Singh C/o Khalsa Trading Agency,
Calcutta;
30. Bhai Tripat Singh, Nagoki Sarli (Amritsar);
31. Giani Ran Singh, Gurdwara Damdama Sahib, Mirpur (via
Jhelum);
32. Bhai Chattar Singh, Gurdwara Saranban City, Malaysia;
33. Bhai Thakar Singh Sansaar, Village Fatehgarh Ghanyian,
P.O. Gurdaspur;
34. Pandit Kartar Singh, Dakha (Ludhiana);
35. Bhai Prem Singh Giani, Khalsa High School, Kalar
(Rawalpindi);
36. Bhai Gurdit Singh Dars, Chak No. 132, P.O. Multan;
37. Bhai Sunder Sngh Duberan (Rawalpindi);
38. Bhai Bhagat Singh, Khalsa High School, Baba Bakala,
Amritsar;
39. Bhai Saran Singh, Granthi, Gurdwara Ratan Tala, Sri Guru
Singh Sabha, Karachi;
40. Bhai Chhehber Singh, Head Master, Khalsa Updeshak
College, Orphnage Gharjakh (Gujranwala);
41. Bhai Mal Singh Khosla, Kashmir State;
42. Dr. Teja Singh Giani, Fateh Chak (Tarn Taran);
43. Bhai Gurmukh Singh, Granthi, Barhundi (Ludhiana);
44. Bhai Mohan Singh Vaid, Tarn Taran (Amritsar);
45. Bhai Jodh Singh, Kripan Bahadar, Alowal, (Malay State);
46. Bhai Prem Singh, Govt. Pensioner, Mangat (Gujrat);
47. Bhai Mahan Balbir Singh Akali, Village Patto Singh Wali
P.O. Ferozepur;
48. Bhai Manohar Singh, first Head Clerk, Local Gurdwara
Committee, Amritsar;
49. Bhai Mahinder Singh, President Gurdwara Committee Samadh
Bhai, Village Anuke (Ferozepur);
50. Bhai Gurbachan Singh (Ketrygess M.P. nett Jormun'e
B.Sc.);
Meningen met betrekking tot the voorstel van de
Gedrachtsregels en Gebruiken en de inhoud daarvan werden
ontvangen van de onderstaande Pantische verenigingen.
1. Gurdwara Parbandhak Committee, Khadoor Sahib (Amritsar);
2. Khalsa Committee (School), Hoti;
3. Sri Guru Singh Sabha, Gujranwala;
4. Sikh Women's Educational Committee, Shaankar (Jalandhar);
5. Sangat Takht Sri Kesgarh Sahib, Anandpur;
6. Sri Guru Singh Sabha, Gujarkhan;
7. Sri Guru Singh Sabha, Chak Jhumra Mandi (Lyallpur);
8. Sri Guru Singh Sabha, Kuntrila (Rawalpindi);
9. Akali Jatha Amritsar City;
10. Sikh Teachers' Association, Khalsa School, Khaaria (Gujrat);
11. Khalsa Central Diwan, Shromani Panth, Malouni Jatha,
Majha;
12. Sri Guru Singh Sabha, Dhudial (Jhelum);
13. Sri Guru Singh Sabha, Bombay;
14. Guru Nanak Khalsa Mission School, Dehra Sahib, Jama Rai;
15. Khalsa Diwan Lahore Cantt;
16. Central Sikh Naujwan Sabha, Burma Jaunji (S.S.S) and
Khalsa Diwan Burma;
17. Secretary, Akali Jatha, Tehsil Ambala;
18. Sri Guru Singh Sabha, Khushab (Sargodha);
19. Pacific Coast Khalsa Diwan, Stockton (America)
20. Gurdwara Committee, Momeo (Burma);
21. Jathedar Budha Dal Nihang Singh Chalda Vehir, Dhobi
Mandi, Lahore.
|
|
Bijlage B: Inleiding tot de Engelse versie |
Bijlage D: Inleiding tot de Nederlandse versie |
|
|
|
See Also : Goeroe
Ji Beschermt Zijn Kinderen
:
Sardarni Sharnagat Kaur
|
|
|
|
|
|
|
