|
c.
Ardaas:
[Opm: Dit is een model van de Ardas. De Ardas kan worden
aangepast voor verschillende gelegenheden. Echter de
oorspronkelijke compositie met "Pritham Bhagauthi...." in het
begin en de afsluitende zin beginnend met "Nanak Nam" mogen niet
gewijzigd worden]
1.
De tekst van de
Ardas:
Een God, Waheguru, aan Hem de overwinning. Dat Zijn kracht ons
bijstaat!
Ode aan Zijn macht door de tiende heer.
Na eerst Zijn kracht (baghauthi) te hebben herdacht, laat
ons nu denken aan Goeroe Nanak. Dan aan de Goeroes Angad,
Amardas en Ramdas die ons bijstaan. Herdenk dan Goeroe Arjan,
Goeroe Hargobind en Sri Harirai. Mediteer vervolgens over de
vereerde Goeroe Hari Krishan wiens
blik alle lijden doet verdwijnen. Denk dan aan Goeroe Tegh
Bahadar, wiens herinnering alle negen schatten
brengt. Hij komt ons overal redden.
Denk dan aan de tiende Heer, de bekwame
Goeroe Gobind Singh, die ons overal
komt redden. De belichaming van het licht van de tien
meesters, de Goeroe Granth Sahib - denk aan
de zienswijze en het lezen ervan en
zeg,
"Waheguru"
Denkend aan de prestaties van de geliefden en waarheidsgetrouwe,
inclusief de
vijf beminden, de vier zonen van de
tiende Goeroe, de veertig bevrijden, de standvastige, diegene
die de Heilige Naam eindeloos herhaalden, de toegewijde aan
devotie, die Naam
beleefden, hun part met
anderen deelden, een vrije keuken draaiende hielden, het zwaard
hanteerden en ieders fouten en tekortkomingen
door de vingers zagen,
O Khalsa, zeg,
"Waheguru".
Denkend aan de prestaties van de mannen en vrouwen van de
Khalsa die hun dharma (geloof en gerechtigheid) niet
verzaakte, hun hoofd gaven, hun lichamen in stukken gehakt,
gescalpeerd, op spijker wielen gemangeld, levend gezaagd en hun
leven lieten tot behoud van de tempels (gurdwaras), hun
geloof niet verloren en hun haar ongeknipt lieten tot hun
laatste ademtocht, O Khalsa, zeg:
"Waheguru".
Denkend aan de vijf tronen (zetels van religieuze autoriteit) en
al de gurdwaras (tempels), O Khalsa, zeg, "Waheguru".
Nu het gebed van de gehele Khalsa. Mag het geweten van de
gehele Khalsa worden gevoed door Waheguru, Waheguru,
Waheguru en dat als gevolg hiervan, algeheel welzijn mag
worden verkregen. Dat, overal waar er Khalsa zijn, er
veiligheid, vrede, welvaart, succes, behoudt van het geloof,
overwinning van de Panth,
bijstand van het heilige zwaard en overwicht van de Khalsa
mag zijn. O Khalsa, zeg:
"Waheguru".
Voor de sikhs de gift van het Sikhisme, de gift van ongeknipt
haar, de gift te leven als sikh als leerling van hun geloof, de
gift van het aanvoelen van discriminatie, de gift van getrouw
zijn, de gift van vertrouwen en boven alles de gift van
meditatie over het Heilige en het baden in de Amritsar
(Heilige reservoir in Amritsar). Dat groepen sikhs die hymnen
zingen, de vlaggen en de toevluchtsoorden/verblijfplaatsen,
mogen blijven door de jaren. Dat rechtvaardigheid boven alles
mag blijven regeren. Zeg,
"Waheguru"
Dat de sikhs nederig en met grote wijsheid moge zijn! Dat
Waheguru hun begrip mag bewaken!
O Onsterfelijk Wezen, eeuwige helper van de panth,
liefdadige Heer, geef de khalsa
toegang tot en beheer van Nankana Sahib en andere
schrijnen en plaatsen van de Goeroe waarvan de gemeenschap is
gescheiden.
O U, de eer van de nederige, de kracht van de zwakke, help hun
die nergens op terug kunnen vallen, Ware Vader, Waheguru.
In Uw bijzijn houden we deze ardas ....
(Noem hier de naam van de geschreven compositie die gereciteerd
is of in toepasselijke woorden het doel waarvoor de samenkomst
word gehouden).
Vergeef elke ongeoorloofde toevoeging, weglating, fout en
vergissing. Vervul de doelen van iedereen. Gun ons mensen te
ontmoeten die ons aan Uw Naam doen denken. O Nanak, dat de
Naam altijd mag overheersen! Dat in Uw wil het goede van
alles zal overheersen!
2.
Als afsluiting van de Ardas dient de gehele congregatie,
die aan de Ardas deelneemt, respectvol te knielen en met
het voorhoofd de grond aan te raken ter ere van de Goeroe
Granth, dan op te staan en luid te zeggen, "Waheguru
ji ka Khalsa, Waheguru ji ki Fateh” (De Khalsa
behoort aan God, aan Hem behoort ook de overwinning). Daarna
dient uit volle borst de leuze "Sat Sri Akal" (Het
Tijdloze Wezen is Waar) te worden geroepen.
3.
Terwijl de Ardas wordt uitgevoerd, dienen alle mannen en
vrouwen in de bijeenkomst, te staan met hun handen gevouwen. De
persoon die zorg draagt voor de Goeroe Granth dient
staande met de chaur (waaier) te zwaaien.
4.
De persoon die de Ardas uitvoert dient te staan met het
gezicht naar de Goeroe Granth met handen gevouwen. Als de
Goeroe Granth niet aanwezig is, is uitvoering van de
Ardas in elke richting toegestaan.
5.
Als een speciale Ardas voor- of ten behoeve van een of
meer personen wordt uitgevoerd, is het niet nodig voor anderen
in de bijeenkomst dan die persoon of personen om op te staan.
|
