Terug naar boven

Terug naar boven

gur parasaadhee vaekh thoo har ma(n)dhar thaerai naal ||
Door de genade van de Guru, ontdek je dat de tempel van de Heer binnen in je is.

har ma(n)dhar sabadhae khojeeai har naamo laehu samhaal ||1||
Overdenk de Naam van de Heer, zo wordt Zijn tempel gevonden door Zijn Woord.||1||

man maerae sabadh rapai ra(n)g hoe ||
Oh, laat mijn geest vreugdevol afstemmen op Zijn Woord.

sachee bhagath sachaa har ma(n)dhar pragattee saachee soe ||1|| rehaao ||
Oprecht is de toegewijde verering, en oprecht is de tempel van de Heer; oprecht is Zijn Duidelijke Heerlijkheid ||1||Pause||

har ma(n)dhar eaehu sareer hai giaan rathan paragatt hoe ||
Dit lichaam is de tempel van de Heer, hier wordt het juweel van geestelijke wijsheid geopenbaard.

manamukh mool n jaananee maanas har ma(n)dhar n hoe ||2||
De eigenzinnige ongelovigen weten van niets, want zij geloven niet dat Zijn Tempel binnen ons is. ||2||

har ma(n)dhar har jeeo saajiaa rakhiaa hukam savaar ||
De Lieve Heer schiep deze tempel en hij tooit het met Zijn Wil.

dhhur laekh likhiaa s kamaavanaa koe n maettanehaar ||3||
Iedereen handelt naar zijn onuitwisbare voorbestemming.

sabadh cheenih sukh paaeiaa sachai naae piaar ||
Maar door het Woord van de Heer te beschouwen, verkrijgen wij vrede, worden wij vol van liefde voor Zijn Ware Naam.

har ma(n)dhar sabadhae sohanaa ka(n)chan kott apaar ||4||
Door de tempel van de Heer te verfraaien met Zijn Woord, wordt het Gods
oneindige burcht. ||4||

har ma(n)dhar eaehu jagath hai gur bin ghora(n)dhhaar ||
Maar ook de wereld is Gods tempel, zonder het woord van de Guru , heerst er echter enkel duisternis.

dhoojaa bhaao kar poojadhae manamukh a(n)dhh gavaar ||5||
De blinden en de dwazen dwalen in twijfel.||5||

jithhai laekhaa ma(n)geeai thithhai dhaeh jaath n jaae ||
Vergeet niet dat je lichaam en sociale status niet meegaan naar de plaats waar wij rekenschap moeten geven.

saach rathae sae oubarae dhukheeeae dhoojai bhaae ||6||
Zij die afgestemd op de waarheid zijn, zijn gered, de anderen enkel beklagenswaardig. ||6||

har ma(n)dhar mehi naam nidhhaan hai naa boojhehi mugadhh gavaar ||
Enkel dwazen beseffen niet dat de schat van Zijn Naam in onszelf ligt, de ware tempel van de Heer.

gur parasaadhee cheenihaaa har raakhiaa our dhhaar ||7||
Door de genade van de Guru heb ik dit beseft; ik bewaar de Heer in mijn hart.||7||
 

Terug naar boven

jeh jeh paekho theh hajoor dhoor kathahu n jaaee ||
Waar ik ook kijk, daar is Hij aanwezig; Hij is nooit ver weg.

rav rehiaa sarabathr mai man sadhaa dhhiaaee ||1||
Hij is allesdoordringend, overal; O mijn geest, mediteer voor altijd op Hem. ||1||

eeth ooth nehee beeshhurrai so sa(n)gee ganeeai ||
Hem alleen kan je jouw gezel noemen, die nooit van je gescheiden zal worden, hier en hierna.

binas jaae jo nimakh mehi so alap sukh bhaneeai || rehaao ||
Dit genoegen, dat voorbijgaat in een ogenblik, is onbeduidend ||Pause||

prathipaalai apiaao dhaee kashh oon n hoee ||
Hij koestert ons en geeft ons ondersteuning; het ontbreekt Hem aan niets.

saas saas sa(n)maalathaa maeraa prabh soee ||2||
Met iedere en elke ademtocht, zorgt mijn God voor Zijn schepselen. ||2||

ashhal ashhaedh apaar prabh oochaa jaa kaa roop ||
God is onvatbaar, ondoordringbaar en oneindig; Zijn Vorm is verheven en verheerlijkt.

jap jap karehi ana(n)dh jan acharaj aanoop ||3||
Hem bezingen en mediteren op de belichaming van wonder en schoonheid, brengt Zijn nederige dienaren in gelukzaligheid.||3||

saa math dhaehu dhaeiaal prabh jith thumehi araadhhaa ||
Zegen mij met zulk een wijsheid, O Genadige Heer God, zodat ik me U altijd zal herinneren.

naanak ma(n)gai dhaan prabh raen pag saadhhaa ||4||3||27||
Nanak smeekt God om de gave van het stof op de voeten van de Heiligen.||4||3||27||

Terug naar boven