L’ARDAS
(prière, supplication):
-
Il y a un seul Dieu>
-
La victoire appartient à Dieu.
-
Salut à Dieu manifesté sous la forme de l’Epée.
-
Hymne de Dieu récité par les dix Sat Gurus.
-
En premier lieu rappe1ez-vous l’Epée représentant Dieu.
-
Puis rappelez-vous Guru Nanak, Guru Angad, Guru Amar Das, Guru
Ram Dass, Guru Arjun, Guru Hargobind, Guru Harrai, Guru Har Krishan,
Guru Tegh Bahadur, puissent-ils nous aider partout.
-
Rappelez-vous le Guru Gobind Singh.
-
Rappelez-vous et méditez sur l’enseignement des dix Gurus contenu
dans la Guru Granth Sahib et méditer sur le Guru Granth Sahib.
-
Répétez « Waheguru» (Dieu, le Guru suprême)
|
 |
-
Rappelez-vous les Panj Piare, les quatre fils du Guru Gobind
Singh, les Quarantes qui furent sauvés les Héros Sikh et ceux qui
répètent le Nom «Nam », ceux qui méditent (Simran), ceux qui maintiennent
le Langar, ceux qui manient l’épée pour la défense du Dharma et
pardonnent aux autres leurs faiblesses. Respecté Khalsa proclamez
« Waheguru»!
-
Rappelez-vous les hommes et les femmes qui sacrifient leur vie
pour la défense du Dharma, ceux qui furent démembrés, scalpés, ceux
qui furent brisés sur la roue, ceux qui furent sciés vivants
ou écorchés vifs mais jamais n ‘acceptèrent de renoncer à leur religion
Sikh, ceux qui se sacrifièrent pour défendre la dignité des Gurdwaras.
Ceux qui gardèrent leurs cheveux longs jusqu’à leur dernier souffle.
Respecté Khalsa Proclamez! « Waheguru
-
Les cinq Takhts et tous les respectés Gurdwaras. Proclamez
« Waheguru »!
-
En premier, le respecté Sarbat Khalsa médite Waheguru, Waheguru,
Waheguru et trouve la sérénité dans cette méditation Partout où
le Khalsa est présent, donnez Votre protection et Votre grâce. «Deg
Teg Fateh! » (succès au Langar et victoire à l’épée). Attribuez
les honneurs «Panth Ki Jit» (victoire au Khalsa Panth!), que l’Epée
Divine vienne toujours à notre aide, Khalsa Ji proclamez «Waheguru»
-
Donne-nous le Sikhisme, les longs cheveux, l’obéissance aux
lois du Sikhisme, la connaissance de Dieu, une foi indomptable et
le plus grand don: le Nom (Nam) et un bain dans le sarovar de la
Sainte Amritsar,
- Puissent les chorales les demeures, les bannières exister pour
toujours. Proclamez « Waheguru»!
- Puissent les Sikh rester humbles et sages dans les pensées, Waheguru
est protecteur de tous.
- Akal Purak, Dieu Eternel aidé du Khalsa Panth donne nous la liberté
de visiter, de maintenir, de contrôler et de nous rendre sans restriction
au Gurdwara de Nankana Sahib, les autres Gurdwaras, les lieux
d’hébergement desquels le Khalsa a été privé.
- O Waheguru, honneur des humbles support des faibles et des opprimés,
abrit des sans-abri, nous Te prions humblement Nous avons, proclamé
les Gurbanis vivantes (...) et ensuite l’Ardas.
- Pardonne nous les erreurs et Omissions que nous avons commises
(en récitant ces Gurbanis et cette prière).
- Seigneur, satisfait nos humbles désirs: que nous rencontrions les
dévots qui nous feront nous rappe1ler ton Nom.
- Nanak Nam Chardi Kala, Tere bhane sarbat da Bhala! » (Le Nom révélé
par le Guru Nanak nous rend optimiste et que la prospérité vienne
à tous).
- Waheguru Ji Ka Khalsa, Waheguru Ji Xi Fateh ! (Le Khalsa appartient
à Dieu, la victoire appartient à Dieu!)
|